1 00:00:01,502 --> 00:00:02,837 Παλαιότερα για τον Hannibal. 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,755 Αυτός ο δολοφόνος δεν σκέφτεται Όπως και οι άλλοι, ο Τζακ. 3 00:00:04,797 --> 00:00:07,758 Θα πρέπει να βρείτε κάποιον που σκεφτείτε διαφορετικά για να το πιάσετε. 4 00:00:08,509 --> 00:00:11,053 - Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι το έκανα. - Άσε το. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,556 - Κάνεις λάθος, Τζακ. - Ξέρω πώς είναι 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,474 υποδείξει έναν δολοφόνο και μην τους αφήσεις να σε ακούσουν. 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,101 Επισημάνατε στο λάθος διεύθυνση. 8 00:00:17,143 --> 00:00:19,895 Μη μου λες ψέματα, Δρ Λέκτερ. 9 00:00:19,937 --> 00:00:24,233 - Νομίζω ότι ο αδερφός μου δεν θα σταματήσει. - Αν θέλεις να τον σκοτώσεις, ψάξε για το καλύτερο 10 00:00:24,275 --> 00:00:26,694 στιγμή ή κάποιος που το κάνει. 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,571 Δίνεις θεραπεία στον Hannibal Lecter. 12 00:00:28,612 --> 00:00:31,073 σε πιστεύω. 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,535 Τι απάντηση θέλεις να ακούσεις, Γουίλ; 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,204 Τι συμβαίνει τώρα 15 00:00:37,705 --> 00:00:41,000 και πρόκειται να συμβεί, είναι μια απάντηση. 16 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Θέλω μια εξομολόγηση. 17 00:00:48,382 --> 00:00:50,593 Θέλω να παραδεχτείς τι είναι. 18 00:00:50,634 --> 00:00:52,928 Να κατηγορήσω τον εαυτό μου να είσαι τέρας 19 00:00:52,970 --> 00:00:56,307 ενώ αρνείσαι να δεις το Τι φυτρώνει μέσα σου; 20 00:01:10,654 --> 00:01:12,740 Γιατί να μην απευθύνω έκκληση σε η καλύτερή μου φύση; 21 00:01:14,533 --> 00:01:16,160 Δεν ήξερα ότι είχε ένα. 22 00:01:16,869 --> 00:01:18,537 Κανείς δεν γνωρίζει 23 00:01:18,579 --> 00:01:20,706 από άλλο άτομο σε εκτός αν την αγαπάει. 24 00:01:23,751 --> 00:01:26,504 Για την πιθανή αγάπη που περιμένουμε από το αγαπημένο πρόσωπο. 25 00:01:27,379 --> 00:01:29,673 Μέσα από αυτή την αγάπη, επιτρέπουμε στον αγαπημένο μας 26 00:01:29,715 --> 00:01:31,050 δείτε τις δυνατότητές σας. 27 00:01:40,309 --> 00:01:43,395 Εκφράζοντας αυτή την αγάπη, τις δυνατότητες 28 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 της αγαπημένης μας γίνεται πραγματικότητα. 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,211 Σου υποσχέθηκα εκδίκηση. 30 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 Εδώ είναι. 31 00:03:06,896 --> 00:03:08,981 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 32 00:03:11,942 --> 00:03:14,904 Ομελέτα Sacromonte με συκώτι και στομάχι. 33 00:03:16,196 --> 00:03:19,033 Ο Σακρομόντε ήταν α τσιγγάνικο παρεκκλήσι της Γρανάδας. 34 00:03:19,617 --> 00:03:21,952 Επισκέφτηκα τη Γρανάδα όταν ήμουν νέος. 35 00:03:24,163 --> 00:03:26,206 - Δεν έχω πάει ποτέ. - Όχι; 36 00:03:28,125 --> 00:03:31,545 Ερωτεύτηκα πολλά πράγματα, συγκεκριμένα, αυτό το πιάτο. 37 00:03:33,714 --> 00:03:36,050 Θυμάμαι την εποχή μου εκεί τόσο έντονα, 38 00:03:36,091 --> 00:03:38,135 σαν τοιχογραφίες μέσα τους τοίχους του μυαλού μου. 39 00:03:39,720 --> 00:03:41,847 Κάποτε φοβόμουν της απώλειας της μνήμης μου. 40 00:03:42,932 --> 00:03:46,644 Για τι θα έδινα ξεχάστε ένα ή δύο πράγματα. 41 00:03:51,231 --> 00:03:53,567 Τα συγχαρητήριά μου στον τσιγγάνικο παρεκκλήσι της Γρανάδας. 42 00:03:54,276 --> 00:03:56,820 Οι αναμνήσεις μας δίνουν στιγμές αθανασίας, 43 00:03:56,862 --> 00:03:59,073 αλλά η λήθη προάγει ένα υγιές μυαλό. 44 00:04:00,157 --> 00:04:01,909 Είναι καλό να ξεχνάς. 45 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Τι προσπαθείς να ξεχάσεις, Τζακ; 46 00:04:06,038 --> 00:04:07,331 Η αμφιβολία. 47 00:04:07,915 --> 00:04:09,249 Επέτρεψα στον εαυτό μου να αμφιβάλλει. 48 00:04:10,793 --> 00:04:12,044 Από εμένα; 49 00:04:12,920 --> 00:04:14,004 Από τον Γουίλ. 50 00:04:19,551 --> 00:04:22,763 Δεν μπορώ να διαφωνήσω άλλο Η ψυχική κατάσταση του Γουίλ 51 00:04:22,805 --> 00:04:25,057 με εσένα ή με οποιονδήποτε, χωρίς τη συγκατάθεσή σας. 52 00:04:26,141 --> 00:04:29,895 Ο Γουίλ είναι τυπικά ασθενής μου. Τώρα με απασχολεί, όχι το FBI. 53 00:04:31,230 --> 00:04:32,940 Λοιπόν ας περιμένουμε για να λειτουργήσει η θεραπεία. 54 00:04:33,691 --> 00:04:35,693 Η θεραπεία λειτουργεί μόνο εάν έχουμε την αληθινή επιθυμία 55 00:04:35,734 --> 00:04:40,155 να γνωρίσουμε τον εαυτό μας όπως είμαστε, όχι όπως θα θέλαμε να είμαστε. 56 00:07:22,901 --> 00:07:24,820 Δεν έχεις μετανιώσει; 57 00:07:26,113 --> 00:07:28,782 Σε κάθε επιλογή βρίσκεται το πιθανότητα τύψεων. 58 00:07:30,409 --> 00:07:32,536 Αλλά αν επιλέξω να μην κάνω κάτι, 59 00:07:32,578 --> 00:07:34,830 Συνήθως είναι για καλό λόγο. 60 00:07:36,039 --> 00:07:37,374 Είμαι... 61 00:07:38,959 --> 00:07:41,003 γεμάτο τύψεις. 62 00:07:44,131 --> 00:07:47,134 Μια ζωή χωρίς τύψεις Δεν θα ήταν ζωή. 63 00:07:52,139 --> 00:07:55,017 το μετανιώνω τι έκανα στο στάβλο. 64 00:07:56,059 --> 00:07:58,061 Λοιπόν, ήσουν τυχερός ότι ήμουν εκεί. 65 00:08:00,480 --> 00:08:02,232 Όχι, όχι, όχι. 66 00:08:03,901 --> 00:08:05,319 Να είσαι τυχερός 67 00:08:06,069 --> 00:08:08,405 δεν είναι το ίδιο με κάνει λάθος. 68 00:08:13,827 --> 00:08:16,580 Το λάθος ήταν επιτρεπτό ότι θα με σταματούσες. 69 00:08:18,415 --> 00:08:21,293 Οπότε δεν το μετανιώνεις έχοντας πατήσει τη σκανδάλη... 70 00:08:22,878 --> 00:08:25,130 αλλά αν υπήρχε γίνεται αναποτελεσματικά. 71 00:08:28,467 --> 00:08:30,928 Αυτό θα ήταν πιο ακριβές. 72 00:08:34,431 --> 00:08:37,017 Πρέπει να προσαρμόσετε το δικό σας συμπεριφορά προς αποφυγή 73 00:08:37,059 --> 00:08:38,352 νιώσε ξανά έτσι, Γουίλ. 74 00:08:40,437 --> 00:08:41,897 Κατάλληλος. 75 00:08:44,608 --> 00:08:46,068 Αναπτύσσω. 76 00:08:49,279 --> 00:08:50,572 Γίνομαι. 77 00:08:54,576 --> 00:08:55,661 Ναί. 78 00:08:59,122 --> 00:09:00,958 Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου. 79 00:09:02,334 --> 00:09:05,837 Φανταστείτε μια εκδοχή των γεγονότων ότι δεν θα σας προκαλούσε λύπη. 80 00:09:29,987 --> 00:09:31,530 Τι είδες; 81 00:09:34,574 --> 00:09:36,535 Μια χαμένη ευκαιρία... 82 00:09:37,995 --> 00:09:39,454 να νιώθεις... 83 00:09:41,290 --> 00:09:44,418 πώς ένιωσα όταν Σκότωσα τον Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς. 84 00:09:46,795 --> 00:09:48,338 Να νιώθω σαν... 85 00:09:52,509 --> 00:09:55,554 πώς ένιωσα όταν σκέφτηκα που σε είχε σκοτώσει. 86 00:09:58,932 --> 00:10:00,809 Και πώς είναι αυτό; 87 00:10:04,021 --> 00:10:05,564 Ένιωσα... 88 00:10:08,942 --> 00:10:11,278 ένα ηρεμιστικό συναίσθημα... 89 00:10:12,070 --> 00:10:13,280 του... 90 00:10:14,323 --> 00:10:15,324 δύναμη. 91 00:10:18,452 --> 00:10:19,453 Καλός. 92 00:10:22,873 --> 00:10:24,333 Θυμηθείτε αυτό το συναίσθημα. 93 00:10:28,962 --> 00:10:30,797 Έχω την τάση να φεύγω από αυτό το κτίριο 94 00:10:30,839 --> 00:10:32,382 σε κατάσταση πολύ παρόμοια με τη δική σου. 95 00:10:33,050 --> 00:10:36,219 - Πρέπει να είσαι ασθενής του Δρ Λέκτερ. - Συγγνώμη; 96 00:10:37,054 --> 00:10:38,597 Μου φαίνεσαι οικείος. 97 00:10:39,097 --> 00:10:40,682 Ή σε ξέρω 98 00:10:40,724 --> 00:10:42,726 ή ξέρω για εσάς. 99 00:10:42,768 --> 00:10:45,979 Είμαι ο τύπος που δεν σκότωσε σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 100 00:10:55,614 --> 00:10:57,491 Όλοι έχουμε ένα δείκτης ανθρωπιάς 101 00:10:57,532 --> 00:10:59,618 αυτό αλλάζει όταν βλέπουμε άλλους ανθρώπους. 102 00:11:02,245 --> 00:11:04,748 Πες μου Margot, τι ξέρω; Στενοχωριέσαι όταν βλέπεις τον αδερφό σου; 103 00:11:06,458 --> 00:11:08,794 Δεν είναι ο δικός μου δείκτης ανθρωπιάς. 104 00:11:11,046 --> 00:11:14,257 Δεν αναγνωρίζεις τον αδερφό σου βασικά ανθρώπινα χαρακτηριστικά. 105 00:11:15,675 --> 00:11:19,346 Τον απανθρωποποιείς τόσο πολύ πώς σε απανθρωπίζει. 106 00:11:20,138 --> 00:11:22,265 Τουλάχιστον δεν θα είμαι ποτέ αυτός ο χειρότερος άνθρωπος που ξέρω. 107 00:11:24,684 --> 00:11:28,480 Βλέποντας τον εαυτό σου πιο ανθρώπινο αυτό για τους άλλους είναι καθολικό. 108 00:11:28,522 --> 00:11:30,774 Ο αδερφός μου είναι λιγότερο άνθρωπος. 109 00:11:31,149 --> 00:11:33,110 Και είσαι λιγότερο άνθρωπος εξαιτίας αυτού. 110 00:11:33,443 --> 00:11:35,570 Απλώς με απανθρωπίσατε; 111 00:11:36,780 --> 00:11:39,950 Ψυχίατροι που απανθρωποποιούν αισθάνονται οι ασθενείς 112 00:11:39,991 --> 00:11:42,577 πιο άνετα με τις θεραπείες επώδυνη αλλά αποτελεσματική 113 00:11:44,996 --> 00:11:47,833 Γνώρισα έναν δικό του ασθενείς, Will Graham. 114 00:11:49,000 --> 00:11:51,294 Αναρωτιέμαι τι κατηγορία θεραπείας 115 00:11:51,336 --> 00:11:52,921 επώδυνο αλλά μετρητά συνταγογραφούνται; 116 00:11:54,756 --> 00:11:56,425 Τι φαντάζεσαι; 117 00:11:57,676 --> 00:12:00,303 Με καταλαβαίνεις πολύ για τη δολοφονία του αδελφού μου. 118 00:12:00,887 --> 00:12:03,598 Και εκτιμώ αυτή την υποστήριξη, πραγματικά την εκτιμώ. 119 00:12:04,891 --> 00:12:08,895 Αλλά μπορώ ήδη να φανταστώ την υποστήριξη που δίνεις στον Γουίλ Γκράχαμ. 120 00:12:10,439 --> 00:12:12,816 Τι είδους ψυχίατρος είσαι; 121 00:12:13,525 --> 00:12:16,278 Επαληθεύσατε το δικό μου τη φήμη και την καλή μου πίστη. 122 00:12:16,319 --> 00:12:18,738 Ξέρεις την τάξη ψυχίατρος που είμαι. 123 00:12:21,575 --> 00:12:23,535 αρχίζω να ξέρω. 124 00:12:42,471 --> 00:12:44,014 Από πότε το FBI ερευνά 125 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 Επιθέσεις ζώων, Τζακ; 126 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 Όταν υπάρχει κάποιος που προτρέπει ή προκαλώντας θάνατο. 127 00:12:50,187 --> 00:12:53,273 Ο οισοφάγος καταστρέφεται. Το δάγκωμα κόντεψε να του κόψει το κεφάλι! 128 00:12:53,315 --> 00:12:56,985 Τι θα ήταν, όχι φοβάται τους ανθρώπους. Όχι πια. 129 00:12:57,027 --> 00:12:59,279 Αμφιβάλλω αν θα μπορούσε να ήταν αρκούδα ή λύκος. 130 00:12:59,321 --> 00:13:02,824 Οι λύκοι και οι αρκούδες δεν τρώνε πού σκοτώνουν Θα τον έσυραν. 131 00:13:02,866 --> 00:13:05,285 Κανείς δεν έφαγε εδώ. Ας τα βρούμε όλα. 132 00:13:05,327 --> 00:13:07,871 Τα σπλάχνα είναι εκτεθειμένα, η κοιλιά είναι εκτεθειμένη, 133 00:13:07,913 --> 00:13:11,082 αλλά δεν υπάρχουν σημάδια Τζακ αυλάκια ή μάσημα. 134 00:13:11,124 --> 00:13:14,628 Ένα λυσσασμένο ζώο επιτίθεται στα θύματα τυχαία και δεν τρώει από αυτά. 135 00:13:14,920 --> 00:13:17,339 Το ίδιο βρίσκουμε σχέδιο πληγής 136 00:13:17,380 --> 00:13:19,257 κομμάτια βοοειδών ακρωτηριάζονται στην περιοχή. 137 00:13:19,299 --> 00:13:23,053 Εκσπλαχνισμένοι, διαμελισμένοι, αλλά τίποτα δεν έλειπε. 138 00:13:24,471 --> 00:13:26,181 Ακρωτηριασμοί βοοειδών... 139 00:13:26,223 --> 00:13:27,265 Θα έκανες εξάσκηση; 140 00:13:27,891 --> 00:13:31,102 Πάει να σκοτώσει. Και θα τα πάει καλύτερα κάθε φορά. 141 00:13:31,144 --> 00:13:33,480 Και αστικοποιεί το ζώο του, 142 00:13:33,772 --> 00:13:36,149 πλησιάζω στην πόλη... 143 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 προσαρμογή σε α μεγαλύτερο θήραμα. 144 00:13:40,529 --> 00:13:43,198 Και δεν αρνείται το ένστικτό του φυσικό, 145 00:13:43,240 --> 00:13:44,616 Τους κάνει να εξελίσσονται. 146 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Είναι ένα άθλημα αίματος. 147 00:14:05,679 --> 00:14:07,305 Λύκος ή αρκούδα; 148 00:14:15,146 --> 00:14:17,274 Αυτός είναι ο Κέβιν. 149 00:14:18,024 --> 00:14:22,946 Προσπαθήστε να μην κοιτάξετε. Ή αν Θα το πάρουν. λυπάμαι. 150 00:14:25,490 --> 00:14:26,866 Καλώς. 151 00:14:36,501 --> 00:14:38,128 Αρκούδα. Λύκος. 152 00:14:39,963 --> 00:14:42,048 Οι αρκούδες και οι Κυνηγούν οι λύκοι μαζί; 153 00:14:42,090 --> 00:14:45,260 Μπορείτε να εκπαιδεύσετε μια αρκούδα να είσαι λύκος, 154 00:14:45,302 --> 00:14:47,470 ή λύκος να είναι αρκούδα. 155 00:14:47,512 --> 00:14:51,099 Καλά εκπαιδευμένοι θα κυνηγήσουν και θα τρέφονται μαζί. 156 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Καλώς. 157 00:14:57,522 --> 00:15:00,108 Με αρκετό χρόνο, 158 00:15:00,859 --> 00:15:05,989 υπάρχουν πολλά που εσείς Ο Γουίλ θα μπορούσε να διδάξει. 159 00:15:14,039 --> 00:15:16,750 Αυτού του είδους η φιλία μπορεί να... 160 00:15:17,167 --> 00:15:18,668 κρατήστε σε εγρήγορση. 161 00:15:23,131 --> 00:15:24,841 Τα ζώα έχουν... 162 00:15:24,883 --> 00:15:28,094 Φιλίες σαν τις δικές μας. 163 00:15:32,515 --> 00:15:34,100 Είμαστε ίσοι. 164 00:15:41,900 --> 00:15:43,777 Ναι, θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 165 00:15:44,778 --> 00:15:48,365 Παρακαλώ μην κατηγορείτε στα ζώα. 166 00:15:48,406 --> 00:15:50,325 - Όχι. - Όχι. 167 00:15:50,700 --> 00:15:52,994 Ο άνθρωπος είναι το μόνο πλάσμα 168 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 που σκοτώνει για χάρη της... δολοφονίας. 169 00:17:03,690 --> 00:17:06,067 Θεέ μου! 170 00:19:55,737 --> 00:19:57,071 Σκοτώνω. 171 00:20:22,931 --> 00:20:24,349 Δεν είναι ζώο. 172 00:20:25,850 --> 00:20:28,311 Είναι ένας άνθρωπος που θέλει να γίνει ζώο. 173 00:20:35,526 --> 00:20:37,195 Νομίζει ότι είναι ζώο; 174 00:20:37,236 --> 00:20:39,614 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Είναι αυτό που φαντάζεσαι. 175 00:20:39,989 --> 00:20:41,449 Και τι θέλει; 176 00:20:42,867 --> 00:20:44,452 Θέλει να ακρωτηριαστεί. 177 00:20:47,580 --> 00:20:49,332 Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό σε αυτό. 178 00:20:50,708 --> 00:20:53,836 Δεν τους ξέρει. Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις. 179 00:20:54,420 --> 00:20:55,797 Είναι απλά... 180 00:20:56,255 --> 00:20:57,966 κρέας για αυτόν. 181 00:20:58,675 --> 00:20:59,717 Φράγματα. 182 00:21:01,219 --> 00:21:04,305 Αυτό το είδος ψύχωσης δεν είναι Εμφανίζεται μόνος του στο σύστημα. 183 00:21:04,347 --> 00:21:07,600 Κάπου, κάποιος Θα το είχα συνειδητοποιήσει αυτό. 184 00:21:07,850 --> 00:21:13,648 Αν είναι ψύχωση, την έλεγξε Κάπως, την εξημέρωσε, 185 00:21:15,233 --> 00:21:16,901 Έφτιαξε ένα κοστούμι από αυτό. 186 00:21:18,444 --> 00:21:19,862 Είναι μηχανικός... 187 00:21:20,446 --> 00:21:22,740 ή καταλαβαίνει τη μηχανική. 188 00:21:24,701 --> 00:21:26,285 Sabe como construir. 189 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 Έχτισε το θηρίο του. 190 00:21:31,624 --> 00:21:34,252 Μελετήστε αρπακτικά. 191 00:21:51,894 --> 00:21:54,856 «Κανένα θηρίο δεν είναι περισσότερο άγρια από τον άνθρωπο 192 00:21:54,897 --> 00:21:57,817 όταν ανταποκρίνεται στα δικά του θυμός κυριευμένος από δύναμη». 193 00:21:57,859 --> 00:21:59,527 Δεν είναι θυμός. 194 00:21:59,569 --> 00:22:04,365 Ο θυμός είναι μια συναισθηματική αντίδραση όταν προκαλείται. Αυτό είναι κάτι άλλο. 195 00:22:04,407 --> 00:22:05,616 Τι είναι αυτό; 196 00:22:07,952 --> 00:22:09,120 Ενστικτο; 197 00:22:11,622 --> 00:22:13,958 - Είναι ο τρόπος που σκέφτεται. - Ο τρόπος που σκέφτεται ένα ζώο 198 00:22:14,000 --> 00:22:17,045 εξαρτάται από περιορισμούς του μυαλού και του σώματος. 199 00:22:18,921 --> 00:22:21,883 Αν μάθουμε για το δικό μας περιορισμοί πολύ σύντομα, 200 00:22:22,258 --> 00:22:23,926 Δεν θα μάθουμε ποτέ τη δύναμή μας. 201 00:22:25,094 --> 00:22:28,014 Τα θύματα είναι σπασμένα, Θα έλεγα ότι ξέρει τη δύναμή του. 202 00:22:28,431 --> 00:22:29,974 Διεκδίκησε την εξουσία του. 203 00:22:31,893 --> 00:22:34,395 Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι αναιρέσω κάποιον; 204 00:22:36,898 --> 00:22:38,816 Ή θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσετε όπλο; 205 00:22:40,026 --> 00:22:42,195 Τα όπλα στερούνται ιδιωτικότητας. 206 00:22:43,613 --> 00:22:44,906 Η εκδήλωση ξεκινά 207 00:22:44,947 --> 00:22:46,824 με όπλο, αλλά όχι Το συμπληρώνεις με αυτό. 208 00:22:47,658 --> 00:22:50,036 Έχετε φανταστεί kill me with your hands. 209 00:22:51,287 --> 00:22:54,207 Θα ήταν πιο ικανοποιητικό; than pressing a trigger? 210 00:22:56,959 --> 00:22:58,002 Ναί. 211 00:23:02,924 --> 00:23:04,842 When you sent that one man to murder me, 212 00:23:05,384 --> 00:23:07,678 Φαντάστηκες να με σκοτώσεις μόνος σου; 213 00:23:08,638 --> 00:23:11,474 Living vicariously through it, as if 214 00:23:12,266 --> 00:23:14,936 τα χέρια σου θα σφίξουν το σχοινί around my neck? 215 00:23:16,354 --> 00:23:18,356 Or just were you hiding? 216 00:23:21,692 --> 00:23:23,486 I wasn't hiding from nothing the first time 217 00:23:23,528 --> 00:23:26,030 - ότι προσπάθησα να τον σκοτώσω. - You were hiding 218 00:23:26,864 --> 00:23:28,116 behind the gun. 219 00:23:36,499 --> 00:23:39,585 Πρέπει να επιτρέψετε στον εαυτό σας την ιδιωτικότητα Με το ένστικτό σου, Γουίλ. 220 00:23:46,843 --> 00:23:49,137 Στην ακτίνα του δαγκώματος, η πιο πληγή 221 00:23:49,178 --> 00:23:51,597 παρόμοιο θα ήταν αυτό του μια αρκούδα σπηλιάς. 222 00:23:51,639 --> 00:23:54,058 Συγκριτικά, ακόμη και αυτό του γιγάντιου λύκου, 223 00:23:54,100 --> 00:23:56,519 ο μεγαλύτερος κυνικός είναι μικροσκοπικός. 224 00:23:56,561 --> 00:23:58,187 Αλλά αυτό δεν έγινε μια αρκούδα σπηλιάς. 225 00:23:58,229 --> 00:24:02,525 Ειδικά για να είσαι χορτοφάγος. και έχουν εξαφανιστεί εδώ και 28 χιλιάδες χρόνια. 226 00:24:02,567 --> 00:24:06,237 Και επειδή η δύναμη του δαγκώματος, σε σχέση με το μέγεθος 227 00:24:06,279 --> 00:24:08,364 του κρανίου, δεν ταιριάζει με τη ζημιά που βλέπουμε. 228 00:24:08,406 --> 00:24:12,076 - Τι θα μπορούσε να είχε κάνει; -Μηχανές και εργαλεία ίσως. 229 00:24:12,869 --> 00:24:16,539 Πολύ εξελιγμένη μηχανική για κάθε άνθρωπο ή θηρίο. 230 00:24:16,581 --> 00:24:19,333 Τα ζώα μοιάζουν περισσότερο στους ανθρώπους από ό,τι αντιλαμβανόμαστε. 231 00:24:20,501 --> 00:24:22,753 Και οι άνθρωποι είναι πολύ παρόμοια με τα ζώα. 232 00:24:22,795 --> 00:24:24,797 Υπάρχει ένα λεπτό εμπόδιο μεταξύ μας. 233 00:24:25,214 --> 00:24:27,675 Και για κάποιους, αυτό το εμπόδιο Είναι πολύ λεπτό. 234 00:24:29,719 --> 00:24:31,262 Γεια, Δρ Λέκτερ. 235 00:24:33,222 --> 00:24:35,933 τι είναι εικόνα κλινική κάποιου τέτοιου; 236 00:24:36,684 --> 00:24:41,564 Τυπικά όσοι πάσχουν από δυσφορία το είδος υποφέρει από άλλες συνθήκες. 237 00:24:42,106 --> 00:24:43,608 Διαταραχές διάθεσης, 238 00:24:44,066 --> 00:24:45,276 κλινική κατάθλιψη, 239 00:24:46,444 --> 00:24:48,029 - σχιζοφρένεια. - Τυπικά; 240 00:24:49,197 --> 00:24:50,990 Οι προϋποθέσεις μπορεί να μην εμφανιστούν. 241 00:24:51,741 --> 00:24:53,784 Ο δολοφόνος έκανε ένα γέφυρα μεταξύ τι 242 00:24:53,826 --> 00:24:56,495 φαίνεται να είναι και που στην πραγματικότητα είναι. 243 00:24:56,537 --> 00:25:00,625 Δεν έχτισε γέφυρα ο Δρ. Έφτιαξε ένα κοστούμι. 244 00:25:01,626 --> 00:25:03,711 Αυτό που αναζητάτε είναι η μεταμόρφωση. 245 00:25:06,214 --> 00:25:08,299 Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο; 246 00:25:17,266 --> 00:25:20,061 Αυτό μπορεί να παραβιάζει εμπιστευτικότητα 247 00:25:20,102 --> 00:25:22,939 μεταξύ γιατρού και ασθενούς, οπότε θα προσέχω. 248 00:25:22,980 --> 00:25:24,523 Ναι έχετε δει κάτι τέτοιο. 249 00:25:24,565 --> 00:25:27,276 Πριν από χρόνια θεράπευσα έναν ασθενή που ταιριάζει στο προφίλ. 250 00:25:27,777 --> 00:25:30,238 Ένας έφηβος που υπέφερε 251 00:25:30,279 --> 00:25:33,449 αυτό που θα περιέγραφα ως μια διαταραχή ταυτότητας. 252 00:25:34,408 --> 00:25:37,078 Μήπως ο νεαρός φαντασιωνόταν με το να είσαι θηρίο; 253 00:25:37,119 --> 00:25:40,498 Κατά τη διάρκεια της θεραπείας, αυτός Ανέφερε στιγμές διαύγειας. 254 00:25:41,332 --> 00:25:43,542 Εκείνη τη στιγμή κατάλαβε ότι ήταν α 255 00:25:43,584 --> 00:25:45,795 ζώο μέσα σώμα ενός άνδρα. 256 00:25:47,380 --> 00:25:48,965 Διατηρούσε μοναχικό βίο. 257 00:25:49,507 --> 00:25:52,885 Κρύφτηκε και συμπεριφέρθηκε σαν ζώο 258 00:25:53,678 --> 00:25:56,305 - Παραληρούσε. - Όχι απαραίτητα. 259 00:25:56,806 --> 00:25:59,934 Ήξερε ότι δεν μπορούσε έχουν φυσική μεταμόρφωση 260 00:25:59,976 --> 00:26:02,478 αλλά αυτό δεν εμπόδισε να το δοκιμάσω. 261 00:26:04,689 --> 00:26:06,565 Είναι ενήλικας τώρα; 262 00:26:08,109 --> 00:26:10,653 Και καθώς μεγαλώνεις στη γνώση και εμπιστοσύνη, δεν θα έβλεπα πια 263 00:26:10,945 --> 00:26:14,031 χρειάζεται να κρυφτείς για να ικανοποιήσει τις ανάγκες σας. 264 00:26:14,073 --> 00:26:15,741 Τι χρειάζεται, Δρ Λέκτερ; 265 00:26:17,702 --> 00:26:18,828 Αγριότητα. 266 00:26:20,705 --> 00:26:23,624 ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ 267 00:26:35,177 --> 00:26:36,679 Το μουσείο είναι κλειστό. 268 00:26:48,107 --> 00:26:49,567 Γεια σου Ράνταλ. 269 00:26:54,030 --> 00:26:55,531 Γιατρός Λέκτερ. 270 00:26:59,285 --> 00:27:02,496 Πάντα θα σε καθοδηγείς γοητεία με τα δόντια. 271 00:27:05,333 --> 00:27:07,793 Αυτό μου είπες πότε Με πήγαν στη διαβούλευση τους, 272 00:27:08,210 --> 00:27:09,712 την πρώτη φορά. 273 00:27:10,880 --> 00:27:12,548 Το είπα αυτό; 274 00:27:13,591 --> 00:27:14,759 Ναί. 275 00:27:15,801 --> 00:27:17,470 έκλαιγα. 276 00:27:18,012 --> 00:27:21,223 Φοβόμουν να του πω τι Ήταν λάθος με εμένα και... 277 00:27:22,183 --> 00:27:23,559 Το έκανες πιο εύκολο. 278 00:27:25,227 --> 00:27:27,229 Και έτσι επίσης στο τις υπόλοιπες απορίες σας. 279 00:27:30,858 --> 00:27:34,862 Η ζωή ενός θεραπευτή παίρνει μέρη Ίση άνεση και περιέργεια. 280 00:27:37,406 --> 00:27:40,201 Καθοδηγούμε τον ασθενή μονόδρομος, αλλά 281 00:27:40,242 --> 00:27:41,577 δεν ξέρουμε που θα σε πάει έτσι. 282 00:27:45,373 --> 00:27:47,249 Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Ράνταλ. 283 00:27:51,003 --> 00:27:52,713 It's been a lot since my treatment. 284 00:27:54,924 --> 00:27:58,260 Ο λόγος που θέλω να σου μιλήσω για την υπέροχη πρόοδό σου, 285 00:27:59,136 --> 00:28:01,806 μόνο μια στιγμή, ιδιωτικά. 286 00:28:06,394 --> 00:28:08,187 Έχω δει τι έχεις κάνει. 287 00:28:11,482 --> 00:28:12,942 Τι έχω κάνει; 288 00:28:14,527 --> 00:28:16,195 You engendered screams 289 00:28:17,696 --> 00:28:21,242 όπως γεννά ένας γλύπτης σκόνη της πέτρας που χτυπά. 290 00:28:25,079 --> 00:28:27,790 Το παιδί που κλαίει δεν κολλάει πια πάνω σου. 291 00:28:30,709 --> 00:28:32,211 Τι σας κολλάει τώρα; 292 00:28:34,547 --> 00:28:36,465 Τι κολλάει στα δόντια σας; 293 00:28:41,137 --> 00:28:43,389 Torn pieces of skull... 294 00:28:45,349 --> 00:28:48,519 dragging locks hair like comets. 295 00:28:51,439 --> 00:28:52,857 Ομορφος. 296 00:28:56,902 --> 00:28:58,446 Σε ψάχνουν. 297 00:29:00,531 --> 00:29:03,284 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να σταματήσω. - Δεν θέλω να το κάνεις. 298 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Αλλά θα σε βρουν, Ράνταλ. 299 00:29:09,915 --> 00:29:13,335 Όταν το κάνουν, είναι σημαντικό αυτό Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω. 300 00:29:33,606 --> 00:29:35,483 Θέλεις να μου μιλήσεις; 301 00:29:35,524 --> 00:29:36,650 Randall Tier. 302 00:29:37,276 --> 00:29:39,487 Ειδικός πράκτορας Τζακ Κρόφορντ του FBI. 303 00:29:39,528 --> 00:29:41,030 Αυτός είναι ο Γουίλ Γκράχαμ. 304 00:29:41,489 --> 00:29:45,159 Τα έβαλες όλα αυτά μαζί; 305 00:29:45,451 --> 00:29:48,746 - Ναι, το έκανα. - Καλή δουλειά. 306 00:29:51,957 --> 00:29:53,375 Τι είναι αυτό; 307 00:29:53,709 --> 00:29:56,337 Αυτή είναι μια αρκούδα σπηλιάς. 308 00:29:56,378 --> 00:29:58,047 Μάζεψε πολλά, σωστά; 309 00:29:58,088 --> 00:30:00,925 Ναί. Τα έβαλα μαζί, τα χώρισα, και τα ξαναβάζω μαζί. 310 00:30:01,300 --> 00:30:03,802 Καταλαβαίνετε λοιπόν πώς λειτουργούν; 311 00:30:03,844 --> 00:30:07,431 Καταλαβαίνουμε πολλά για αυτούς. Βρέθηκαν τα απολιθώματα τους 312 00:30:07,473 --> 00:30:10,434 κατά χιλιάδες στη Νότια Ευρώπη. Πολύ συνηθισμένο. 313 00:30:10,476 --> 00:30:13,062 Ο λόγος γιατί Ρωτάω, είναι επειδή 314 00:30:13,812 --> 00:30:15,314 το κρανίο μιας αρκούδας σπηλιάς 315 00:30:16,690 --> 00:30:18,651 χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα ως δολοφονικό όπλο. 316 00:30:18,901 --> 00:30:21,153 Τα νύχια και προϊστορικά σαγόνια 317 00:30:21,195 --> 00:30:23,572 έχουν σχεδιαστεί για κάνουν αυτό που κάνουν καλύτερα. 318 00:30:24,281 --> 00:30:26,075 Τα θύματα ξεσκίζονται. 319 00:30:28,118 --> 00:30:30,204 Χρησιμοποίησαν το σωστό όπλο για αυτή τη δουλειά. 320 00:30:30,579 --> 00:30:32,331 Κοιτάξτε καλά μέσα στο κρανίο 321 00:30:32,373 --> 00:30:33,958 και θα μάθετε ποια είναι η δουλειά σας. 322 00:30:35,459 --> 00:30:37,336 έχεις ρεκόρ των προβλημάτων 323 00:30:37,378 --> 00:30:40,172 με πράγματα μέσα στο κεφάλι του. Σωστά, κύριε Tier; 324 00:30:43,425 --> 00:30:44,885 Περί αυτού πρόκειται; 325 00:30:46,929 --> 00:30:48,931 Νομίζεις ότι σκότωσα κανείς με απολίθωμα; 326 00:30:51,600 --> 00:30:54,353 Είχα μια διαταραχή ταυτότητας. 327 00:30:56,105 --> 00:30:58,107 Μου είπαν οι γιατροί ότι ο εσωτερικός χάρτης 328 00:30:58,148 --> 00:31:01,026 Δεν ξέρω για το σώμα μου προσαρμοσμένη στην πραγματικότητα. 329 00:31:01,402 --> 00:31:02,611 Ξέρεις πώς νιώθεις 330 00:31:02,653 --> 00:31:04,154 όταν το δέρμα εκείνο δεν ταιριάζει καλά; 331 00:31:05,239 --> 00:31:08,659 -Μπορώ να το φανταστώ. - Τώρα ξέρω ποιος είμαι. 332 00:31:09,910 --> 00:31:11,453 Και είμαι πολύ καλύτερα. 333 00:31:12,621 --> 00:31:15,791 κοινωνικοποιούμαι, παίρνω τα φάρμακά μου, 334 00:31:15,833 --> 00:31:19,086 Έχω δουλειά. Και δουλεύω πολύ σκληρά. 335 00:31:20,504 --> 00:31:22,881 Είμαι απόδειξη ότι α η ψυχική ασθένεια είναι θεραπεύσιμη. 336 00:31:42,860 --> 00:31:44,069 Γειά σου. 337 00:31:44,445 --> 00:31:45,821 Δεν ξέρω αν με θυμάσαι αλλά, γνωριστήκαμε 338 00:31:45,863 --> 00:31:48,198 εκτός γραφείου από τον Dr. Lecter. 339 00:31:48,240 --> 00:31:51,785 Το θυμάμαι. Πώς με βρήκες; 340 00:31:52,661 --> 00:31:55,372 Λοιπόν αποδεικνύεται ότι είσαι διάσημος. 341 00:31:57,916 --> 00:32:00,586 Δεν είσαι ακριβώς ανώνυμη, Margot. 342 00:32:00,878 --> 00:32:04,256 Έριξες μια ματιά Τα αρχεία του Dr. Lecter; 343 00:32:05,758 --> 00:32:07,801 Ναι, αυτό ακριβώς έκανα. 344 00:32:11,764 --> 00:32:14,183 Κάνει κρύο. Έχεις ουίσκι; 345 00:32:21,815 --> 00:32:24,818 Τι κάνει η κληρονόμος; της δυναστείας των 346 00:32:24,860 --> 00:32:27,279 Συσκευαστές κρεάτων Verger στην πόρτα μου; 347 00:32:28,197 --> 00:32:30,616 Ο αδερφός μου είναι ο κληρονόμος, όχι εγώ. 348 00:32:31,492 --> 00:32:33,369 Έχω γεννητικά όργανα λάθος, και α 349 00:32:33,410 --> 00:32:35,120 κλίση στα γεννητικά όργανα λάθος. 350 00:32:40,250 --> 00:32:42,211 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 351 00:32:43,921 --> 00:32:46,340 Ήρθα για προσωπική αναφορά. 352 00:32:47,049 --> 00:32:48,842 Ασθενής σε ασθενή. 353 00:32:49,718 --> 00:32:52,179 Τι πιστεύετε για το Η θεραπεία του Dr. Lecter; 354 00:32:54,348 --> 00:32:56,809 Εξαρτάται από τον λόγο αυτός που είσαι σε θεραπεία. 355 00:32:57,518 --> 00:32:59,728 Είμαι σε θεραπεία για κάθε είδους λόγους. 356 00:33:00,813 --> 00:33:03,899 Οι Vergers θυσία 86 χιλιάδες βοοειδή την ημέρα 357 00:33:03,941 --> 00:33:07,152 και 36 χιλιάδες γουρούνια, ανάλογα με την εποχή, 358 00:33:07,778 --> 00:33:10,572 αλλά αυτό είναι ακριβώς δημόσια σφαγή. 359 00:33:11,740 --> 00:33:13,992 Τι είναι η ιδιωτική σφαγή; 360 00:33:15,911 --> 00:33:18,372 Προσπάθησα να δολοφονήσω τον αδελφό μου. 361 00:33:21,625 --> 00:33:23,627 Λοιπόν, υποθέτω ότι το άξιζε. 362 00:33:26,130 --> 00:33:27,715 Ναι, πάντα. 363 00:33:32,052 --> 00:33:33,887 Ποια είναι η ιδιωτική σου δολοφονία; 364 00:33:39,768 --> 00:33:41,729 Προσπάθησα να δολοφονήσω τον Δρ Λέκτερ. 365 00:33:44,314 --> 00:33:45,941 Το άξιζε; 366 00:33:50,404 --> 00:33:51,822 Τι πιστεύεις; 367 00:33:53,907 --> 00:33:55,868 Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω. 368 00:33:57,619 --> 00:33:58,954 Ούτε εγώ. 369 00:34:00,622 --> 00:34:02,916 Έχουμε παρόμοια προβλήματα. 370 00:34:05,461 --> 00:34:08,172 Αν και αμφιβάλλω ότι ο Δρ. Ο Λέκτερ σας συμβούλεψε 371 00:34:08,213 --> 00:34:10,424 το ίδιο και αυτός φόνο από εμένα. 372 00:34:10,466 --> 00:34:11,800 Και τι είπε; 373 00:34:13,510 --> 00:34:14,720 Είπε... 374 00:34:15,554 --> 00:34:17,514 «Αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις, 375 00:34:17,556 --> 00:34:19,057 δοκίμασε και ξαναπροσπάθησε». 376 00:34:31,570 --> 00:34:33,614 Είμαι περίεργος τι θα γινόταν 377 00:34:33,655 --> 00:34:36,825 Εάν οι ασθενείς σας συγκρίνουν τις σημειώσεις σου, Δρ Λέκτερ. 378 00:34:39,495 --> 00:34:41,705 Τι θα μου έλεγε ο Randall Tier; 379 00:34:43,123 --> 00:34:45,125 Τι σου είπε ο Randall Tier; 380 00:34:45,751 --> 00:34:48,462 Λέει ότι είναι πολύ καλύτερα τώρα, 381 00:34:49,129 --> 00:34:50,631 ότι η ασθένεια ψυχική ήταν θεραπεύσιμη. 382 00:34:50,672 --> 00:34:53,008 Το Randall Tier είναι α ιστορία επιτυχίας. 383 00:34:54,676 --> 00:34:56,261 Πιστεύεις ότι είναι αθώος; 384 00:34:56,303 --> 00:34:57,513 Νομίζω... 385 00:34:58,430 --> 00:35:00,682 ότι η θεραπεία του ήταν επιτυχής. 386 00:35:02,184 --> 00:35:03,852 Μπορεί να είναι πειστικό. 387 00:35:08,565 --> 00:35:10,192 Πόσους έχετε θεραπεύσει; 388 00:35:11,443 --> 00:35:13,111 Όπως ο Randall Tier; 389 00:35:14,530 --> 00:35:15,823 Σαν εμένα; 390 00:35:18,325 --> 00:35:20,077 Κάθε ασθενής είναι μοναδικός. 391 00:35:25,249 --> 00:35:28,043 Ο ψυχίατρός του ήρθε να με επισκεφτεί 392 00:35:28,085 --> 00:35:30,712 στο νοσοκομείο πριν από τη δίκη μου. 393 00:35:34,633 --> 00:35:36,134 Δόκτωρ Ντου Μοριέ. 394 00:35:36,718 --> 00:35:38,512 Μου είπε ότι με πιστεύει. 395 00:35:42,099 --> 00:35:46,103 - Ήξερα ότι υπήρχαν και άλλοι σαν εμένα. - Συναρπαστικό. 396 00:35:48,105 --> 00:35:49,565 Την σκότωσε; 397 00:35:50,190 --> 00:35:51,275 Όχι. 398 00:36:00,951 --> 00:36:04,288 Τι πιστεύετε για το πότε σκέφτεσαι να σκοτώσεις; 399 00:36:10,544 --> 00:36:12,254 Σκέφτομαι τον Θεό. 400 00:36:13,755 --> 00:36:15,257 Καλό και κακό; 401 00:36:16,633 --> 00:36:18,927 Το καλό και το κακό δεν έχουν καμία σχέση με τον Θεό. 402 00:36:21,889 --> 00:36:26,768 Μαζεύω καταρρεύσεις εκκλησιών. Είδατε το πρόσφατο στη Σικελία; 403 00:36:29,313 --> 00:36:33,567 Η πρόσοψη έπεσε σε 65 γιαγιάδες κατά τη διάρκεια ειδικής μάζας. 404 00:36:36,695 --> 00:36:40,157 Ήταν ο διάβολος; Ήταν ο Θεός; 405 00:36:42,200 --> 00:36:44,620 Αν είναι εκεί πάνω, απλά το λατρεύει. 406 00:36:48,165 --> 00:36:51,919 Τυφοειδής και κύκνοι, τα πάντα Προέρχεται από το ίδιο μέρος. 407 00:36:57,716 --> 00:36:59,927 Πιστεύει ο Randall Tier στον Θεό; 408 00:37:03,680 --> 00:37:06,141 Ίσως θα έπρεπε μια πιο προσωπική συζήτηση 409 00:37:06,183 --> 00:37:09,436 με τον κ. Tier και ρωτήστε τον σε τι πιστεύει. 410 00:37:38,382 --> 00:37:42,886 Η μοναξιά αυτού που κάνεις πρέπει να είσαι σεβαστός και προσπαθώ να το τιμήσω αυτό. 411 00:37:43,553 --> 00:37:46,056 Μόλις ήρθα να προσφέρω λόγια ενθάρρυνσης. 412 00:37:48,350 --> 00:37:49,977 Μεταμορφώνετε τον Ράνταλ, 413 00:37:51,561 --> 00:37:53,939 και αυτό το θηρίο είναι ο ανώτερος εαυτός σου. 414 00:37:54,690 --> 00:37:57,859 Τα σώματα, οι φωνές τους, και οι διαθήκες είναι ένα. 415 00:38:01,154 --> 00:38:03,281 Απόλαυση με αυτό που είσαι. 416 00:38:27,347 --> 00:38:28,807 Γεια σου! 417 00:38:32,936 --> 00:38:35,689 Μπάστερ! Μπάστερ! 418 00:39:19,483 --> 00:39:22,569 Μπάστερ! Μπάστερ! 419 00:41:53,220 --> 00:41:55,013 Θα έλεγα ότι είμαστε ίσοι. 420 00:41:58,099 --> 00:42:00,101 Έστειλα κάποιον να τον σκοτώσει... 421 00:42:01,561 --> 00:42:03,605 Έστειλες κάποιον να με σκοτώσει. 422 00:42:07,859 --> 00:42:09,486 Είμαστε ακόμη.